1
00:00:11,079 --> 00:00:14,048
Λοιπόν, πρέπει να φύγω
Στο σπίτι, η Σίντι.

2
00:00:14,115 --> 00:00:15,083
[smack]

3
00:00:15,149 --> 00:00:16,650
Σε μαγεύω.

4
00:00:19,587 --> 00:00:22,323
Λοιπόν, όμορφη
Καινούργιο αυτοκίνητο, μεγάλος.

5
00:00:22,390 --> 00:00:23,191
Ευχαριστώ.

6
00:00:23,257 --> 00:00:25,593
Φτάστε σε απόσταση πέντε ποδιών
Από αυτό,

7
00:00:25,659 --> 00:00:29,130
Και θα τσουγκρίζετε
Με τα ψάρια.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,302
*...Στο παιχνίδι με μπάλα *

9
00:00:34,368 --> 00:00:37,538
* βγάλτε με έξω
Στο πλήθος, ναι! **

10
00:00:37,605 --> 00:00:40,741
Ωωωωωωωωωω.

11
00:00:40,808 --> 00:00:41,875
Που είστε οι δύο
Πηγαίνετε;

12
00:00:41,942 --> 00:00:43,844
Έξω πίσω, μπαμπ.

13
00:00:43,911 --> 00:00:45,279
Πηγαίνουμε έξω
Να παίζει μπάλα.

14
00:00:45,346 --> 00:00:47,181
Όχι έξω
Στο δρόμο.

15
00:00:47,248 --> 00:00:49,283
Εκεί πάρκαρα
Το νέο μου αυτοκίνητο.

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,319
Παίζετε μπάλα
Έξω μπροστά. Πάμε.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,154
Τι γίνεται όμως αν χτυπήσουμε
Παρκαρισμένο αυτοκίνητο;

18
00:00:53,221 --> 00:00:54,422
θα πάρω
Αυτός ο κίνδυνος.

19
00:00:54,488 --> 00:00:55,956
Κι αν χτυπηθούμε
Με αυτοκίνητο;

20
00:00:56,023 --> 00:00:57,525
θα πάρω
Αυτός ο κίνδυνος επίσης.

21
00:00:57,591 --> 00:01:00,561
Τώρα υπάρχει
Ένας γενναίος άνθρωπος.

22
00:01:09,137 --> 00:01:13,307
Τώρα, ας δούμε.
Πού ήμουν;

23
00:01:13,374 --> 00:01:15,609
«Εσύ και ο αερόσακος σου».

24
00:01:18,179 --> 00:01:20,448
[waldo]
Έντι, στοίχημα ότι δεν μπορείς να χτυπήσεις
Το fastball μου.

25
00:01:20,514 --> 00:01:22,616
[eddie]
Βούμπησέ το εκεί μέσα!

26
00:01:22,683 --> 00:01:23,951
[χτύπημα]

27
00:01:24,017 --> 00:01:26,254
[waldo]
Πάει
Πάνω από το σπίτι!

28
00:02:12,099 --> 00:02:13,767
Είμαι εδώ για σένα, Σίντι.

29
00:02:13,834 --> 00:02:14,802
[smack]

30
00:02:43,397 --> 00:02:44,898
Νοκ νοκ νοκ!

31
00:02:50,003 --> 00:02:51,305
Γεια σου, χαριτωμένη λεία.

32
00:02:51,372 --> 00:02:53,207
Γεια σου, χυλώδης.

33
00:02:54,775 --> 00:02:56,109
Μπορώ να μπω;

34
00:02:56,176 --> 00:02:58,446
Τώρα μπορεί να μην είναι
Η κατάλληλη στιγμή.

35
00:02:58,512 --> 00:03:01,349
σιδερώνω
Οι ανείπωτοι μου.

36
00:03:01,415 --> 00:03:03,284
Ω, βιολί.

37
00:03:03,351 --> 00:03:05,286
Φίλα με, καουμπόι.

38
00:03:05,353 --> 00:03:08,456
Μμμμ... Μμμμ...

39
00:03:08,522 --> 00:03:11,692
Μάιρα, όχι μπροστά
Από τις συσκευές.

40
00:03:11,759 --> 00:03:12,526
Πολύ καλά.

41
00:03:12,593 --> 00:03:14,828
Μετατόπιση ορμονών
Προς ουδέτερο.

42
00:03:14,895 --> 00:03:17,431
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτά!

43
00:03:17,498 --> 00:03:18,466
Μάιρα!

44
00:03:20,234 --> 00:03:21,935
Δύο εισιτήρια για
Η ανώτερη τάξη

45
00:03:22,002 --> 00:03:24,171
Εκδρομή με ποδήλατο--
Η λιχουδιά μου.

46
00:03:24,238 --> 00:03:26,073
Ω.

47
00:03:26,139 --> 00:03:27,475
Ω;

48
00:03:27,541 --> 00:03:29,910
Έκανα τη μητέρα μου να περιμένει
Στην ουρά για δύο ώρες,

49
00:03:29,977 --> 00:03:32,179
Και το μόνο που παίρνω είναι ένα αχ;

50
00:03:32,246 --> 00:03:34,181
Συγγνώμη, Μύρα,

51
00:03:34,248 --> 00:03:36,750
Αλλά δεν θέλω να πάω
Στο ταξίδι με το ποδήλατο.

52
00:03:36,817 --> 00:03:39,720
Αλλά είναι παράδοση,
Επίδειξη σχολικού πνεύματος.

53
00:03:39,787 --> 00:03:44,658
Ευκαιρία να ρουφήξει το πρόσωπο
Σε ένα δάσος.

54
00:03:44,725 --> 00:03:46,294
[ουχ]

55
00:03:48,362 --> 00:03:50,664
Ω, αυτό είναι πολύ δελεαστικό,

56
00:03:50,731 --> 00:03:56,103
Αλλά ο λόγος
Δεν μπορώ να πάω είναι...

57
00:03:56,169 --> 00:03:58,372
Ω, η ντροπή!

58
00:04:00,474 --> 00:04:02,310
Τι συμβαίνει,
Stevie;

59
00:04:02,376 --> 00:04:04,712
Ω, μύρα, εγώ...

60
00:04:04,778 --> 00:04:06,914
Εγώ--Ποτέ--

61
00:04:06,980 --> 00:04:08,616
Έμαθε να οδηγεί ένα...

62
00:04:08,682 --> 00:04:10,418
Ποδήλατο.

63
00:04:12,019 --> 00:04:13,954
Ω, καημένο μου, καημένο μωρό μου.

64
00:04:17,991 --> 00:04:21,462
Ω, είμαι τόσο ταπεινωμένος.

65
00:04:21,529 --> 00:04:25,265
Αγαπάς μόνο μισό άντρα.

66
00:04:25,333 --> 00:04:27,735
Οι μισοί σας
Είναι 10 φορές περισσότερο

67
00:04:27,801 --> 00:04:31,439
Από άλλους έξι άνδρες
Κόβουμε στα τρίτα.

68
00:04:35,743 --> 00:04:38,111
Γιατί η σκέψη
Το ποδήλατο
Σε στεναχώρησε τόσο;

69
00:04:38,178 --> 00:04:41,281
Επιστρέφει στο ένα
Τρομερό απόγευμα

70
00:04:41,349 --> 00:04:43,050
Όταν ήμουν
Ένα παλικάρι 7 ετών.

71
00:04:43,116 --> 00:04:47,488
Ο πατέρας μου ήταν αποφασισμένος
Ότι θα μάθαινα
Να κάνω ποδήλατο.

72
00:04:47,555 --> 00:04:49,790
Αλλά έπεσα
94 φορές εκείνη την ημέρα,

73
00:04:49,857 --> 00:04:54,061
Και αυτό απλώς προσπαθούσε
Για να σηκωθεί η βάση.

74
00:04:54,127 --> 00:04:55,696
Με ευγενικό.

75
00:04:55,763 --> 00:04:59,199
Όσο περισσότερο έπεφτα,
Όσο πιο θυμωμένος γινόταν.

76
00:04:59,266 --> 00:05:01,134
Μου φώναξε λοιπόν...

77
00:05:01,201 --> 00:05:05,473
Και με πήρε τηλέφωνο...
ταλαντευόμενο αγόρι.

78
00:05:08,342 --> 00:05:10,978
Νιώθω τον πόνο σου, Ούρκελ.

79
00:05:12,813 --> 00:05:15,282
Κι εγώ,
Να έχεις μια κρυφή ντροπή.

80
00:05:15,349 --> 00:05:18,652
Φοβόμουν να περπατήσω
Μέχρι τα 10 μου.

81
00:05:22,356 --> 00:05:25,926
Πρέπει να με πιάσω
Μερικοί νέοι φίλοι.

82
00:05:39,039 --> 00:05:40,173
Τα-ντα!

83
00:05:40,240 --> 00:05:42,576
Ωχ, κορίτσι,
Αυτή είναι μια καλή δουλειά.

84
00:05:42,643 --> 00:05:44,878
Ευχαριστώ. Κοιτάς
Ακριβώς όπως το hale berry.

85
00:05:44,945 --> 00:05:49,617
Καλός. Πριν από μια ώρα,
έμοιαζα
Τσακ μούρη.

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
Σοβαρά κορίτσι μου,
Αυτή είναι επαγγελματική δουλειά.

87
00:05:51,585 --> 00:05:53,020
Σου αξίζει
Για να πληρωθούν.

88
00:05:53,086 --> 00:05:55,389
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
δεν αντέχω
Τα χρήματά σας.

89
00:05:55,456 --> 00:05:59,259
Κανείς δεν μπορεί,
γιατί δεν έχω.

90
00:05:59,326 --> 00:06:00,894
Πραγματικά σκέφτεσαι
Είμαι τόσο καλός;

91
00:06:00,961 --> 00:06:05,198
Είναι σαν
Είσαι ο Μιχαήλ Άγγελος
Και είμαι ταβάνι.

92
00:06:05,265 --> 00:06:06,534
Ευχαριστώ.

93
00:06:06,600 --> 00:06:08,536
Ξέρεις, έχω πάει
Σκέψη για
Κάτι,

94
00:06:08,602 --> 00:06:10,137
Και θα ήθελα το δικό σου
Γνώμη για αυτό.

95
00:06:10,203 --> 00:06:12,272
Α, σίγουρα.

96
00:06:12,339 --> 00:06:16,143
Αυτό θέλω
Να κάνω με τη ζωή μου.

97
00:06:16,209 --> 00:06:20,280
«Μάθετε να οδηγείτε
Οι μεγάλες εξέδρες;»

98
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
Όχι. Η άλλη πλευρά.

99
00:06:21,849 --> 00:06:24,485
θέλω να πάω
Στο σχολείο ομορφιάς.

100
00:06:24,552 --> 00:06:27,154
Μαξ, τι γίνεται
Τα σχέδιά μας;

101
00:06:27,220 --> 00:06:30,924
Πηγαίνοντας στο ίδιο κολέγιο,
Συμμετέχετε στην ίδια παρέα;

102
00:06:30,991 --> 00:06:32,560
επρόκειτο να είμαι
Ο καυτός δικηγόρος

103
00:06:32,626 --> 00:06:34,895
Ποιος εκπροσώπησε
Η αρχιτεκτονική σας
Στερεά.

104
00:06:34,962 --> 00:06:38,365
Αυτά τα σχέδια ήταν καλά,
Όταν ήμασταν 12.

105
00:06:38,432 --> 00:06:40,400
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
Να πάω στο κολέγιο.

106
00:06:40,468 --> 00:06:43,437
Οι βαθμοί μου
Δεν είναι αρκετά καλοί,

107
00:06:43,504 --> 00:06:46,306
Και έκανα αίτηση
Σε 30 σχολεία.

108
00:06:46,373 --> 00:06:48,509
Όλοι με απέρριψαν.

109
00:06:48,576 --> 00:06:51,178
Με απέρριψαν ακόμη και
Από το u.O.B.

110
00:06:51,244 --> 00:06:52,212
U.O.B.;

111
00:06:52,279 --> 00:06:56,083
Το πανεπιστήμιο του Μπομπ.

112
00:07:01,555 --> 00:07:03,223
νομίζω
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα

113
00:07:03,290 --> 00:07:04,858
Από αυτό το ανόητο μικρό
Σχολή Ομορφιάς.

114
00:07:04,925 --> 00:07:09,196
Λοιπόν, έγινα δεκτός
Σε αυτό το «ανόητο μικρό
Σχολή Ομορφιάς».

115
00:07:09,262 --> 00:07:10,230
Ήσουν;

116
00:07:10,297 --> 00:07:11,799
Σωστά, Λόρα.

117
00:07:11,865 --> 00:07:14,768
Λατρεύω την κομμωτική,
Και είμαι καλός σε αυτό.

118
00:07:14,835 --> 00:07:18,606
Θέλω να το φτιάξω
Η καριέρα μου.

119
00:07:21,008 --> 00:07:24,077
Ευχαριστώ για
Η υποστήριξη φίλε.

120
00:07:37,124 --> 00:07:39,527
Guten abin,
 Κύριε Γουίνσλοου.

121
00:07:41,495 --> 00:07:44,264
Ήσασταν οι δύο κάτω
Στην αίθουσα πόλκα;

122
00:07:44,331 --> 00:07:47,601
Όχι. Γιατί ρωτάς;

123
00:07:47,668 --> 00:07:49,169
σκέφτηκα
Με αυτά τα ρούχα...

124
00:07:49,236 --> 00:07:52,773
Μπα, απλά κάνω κρουαζιέρα
Το εμπορικό κέντρο.

125
00:07:52,840 --> 00:07:55,576
Γεια, Μύρα. Ευχαριστώ
Για να με πάει σπίτι.

126
00:07:55,643 --> 00:07:56,777
Έλα εδώ, Στίβεν.

127
00:07:56,844 --> 00:08:00,280
Myra, τι στο Sam Hill--
Μάιρα;

128
00:08:00,347 --> 00:08:02,783
Γεια σου.

129
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Η Μάιρα, ο μεγάλος είναι απασχολημένος,

130
00:08:04,752 --> 00:08:06,587
Και δεν του αρέσει
Να αποσπάται η προσοχή.

131
00:08:06,654 --> 00:08:08,388
Ω, πις τος.

132
00:08:08,455 --> 00:08:10,558
Απλά θέλω
Ρωτήστε τον κάτι.

133
00:08:10,624 --> 00:08:13,794
Όταν τον ενοχλείς,
Εκνευρίζεται.

134
00:08:13,861 --> 00:08:16,396
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε
Να τον ενοχλεί.

135
00:08:16,463 --> 00:08:17,430
Myra, πραγματικά...

136
00:08:17,497 --> 00:08:20,801
Α, τι θέλεις;

137
00:08:20,868 --> 00:08:23,971
Βλέπω; σου είπα.
Ματιά. Είναι τρελός.

138
00:08:24,037 --> 00:08:25,906
Λοιπόν, μπαμπά Γουίνσλοου,

139
00:08:25,973 --> 00:08:29,677
Ο Στίβεν δεν ξέρει
Πώς να οδηγήσετε ένα ποδήλατο.

140
00:08:35,248 --> 00:08:37,084
[γελάει]

141
00:08:40,387 --> 00:08:43,791
Χα χα χαχαρ!

142
00:08:43,857 --> 00:08:45,025
Χου χου! Χα χα...

143
00:08:45,092 --> 00:08:46,093
Δεν μπορείς...

144
00:08:46,159 --> 00:08:49,296
Χα χα χα χα!

145
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
Δεν μπορείτε να κάνετε ποδήλατο;

146
00:08:50,931 --> 00:08:54,167
Στηβ, έχουν αρκούδες
Που μπορεί να κάνει ποδήλατο!

147
00:08:56,469 --> 00:08:58,606
Αυτά είναι
Αρκούδες του θεάματος.

148
00:08:58,672 --> 00:09:01,274
Έχουν εκτραφεί για αυτό.

149
00:09:01,341 --> 00:09:02,876
Λυπάμαι, στηβ.

150
00:09:02,943 --> 00:09:05,212
Είναι απλώς σπάνιο
Να βρω έναν έφηβο

151
00:09:05,278 --> 00:09:08,115
Ποιος δεν μπορεί να κάνει ποδήλατο.

152
00:09:08,181 --> 00:09:12,986
Μετά πάλι,
Είσαι ένας πολύ σπάνιος έφηβος.

153
00:09:13,053 --> 00:09:15,522
Κύριε Γουίνσλοου,
Περιστασιακά,
Θα ψιλοκόψω ένα κρεμμύδι,

154
00:09:15,589 --> 00:09:18,325
Αλλά ποτέ λόγια.
Ορίστε λοιπόν.

155
00:09:18,391 --> 00:09:22,863
Θα διδάξεις
Stevie μου πώς
Να κάνω ποδήλατο;

156
00:09:24,131 --> 00:09:25,098
Όχι.

157
00:09:27,601 --> 00:09:28,969
αρνείσαι;

158
00:09:29,036 --> 00:09:30,804
Μην ανησυχείς,
Ζαχαρένια εντόσθια.

159
00:09:30,871 --> 00:09:32,372
Ο μεγάλος τύπος
Πάντα λέει όχι

160
00:09:32,439 --> 00:09:35,643
Μέχρι να καταλάβει
Ότι εσύ πραγματικά
Χρειάζεστε τη βοήθειά του.

161
00:09:42,950 --> 00:09:43,817
Όχι.

162
00:09:43,884 --> 00:09:45,052
Είναι ακόμα
Αρνούμενος.

163
00:09:45,118 --> 00:09:46,253
ξέρω.

164
00:09:46,319 --> 00:09:47,387
Αυτό είναι σωστό.

165
00:09:47,454 --> 00:09:49,556
Κοιτάς
Ένα νέο και βελτιωμένο

166
00:09:49,623 --> 00:09:50,858
Καρλ Γουίνσλοου.

167
00:09:50,924 --> 00:09:54,327
δεν είμαι
Κάμψιμο πια.

168
00:09:54,394 --> 00:09:58,298
είπα όχι,
Και πραγματικά εννοώ όχι.

169
00:10:00,033 --> 00:10:01,168
Αλλά γιατί;

170
00:10:01,234 --> 00:10:04,304
Steve, σε έχω μάθει
Πώς να οδηγείτε.

171
00:10:04,371 --> 00:10:06,907
Παραλίγο να πεθάνει.

172
00:10:06,974 --> 00:10:10,343
Σου έμαθα να κολυμπάς.
Παραλίγο να πνιγεί.

173
00:10:10,410 --> 00:10:14,047
Σας μάθουν πώς να οδηγούν ένα ποδήλατο;
Δεν νομίζω.

174
00:10:15,448 --> 00:10:16,817
νομίζω
Πραγματικά το εννοεί.

175
00:10:16,884 --> 00:10:18,719
Βάζετε στοίχημα ότι το εννοώ.

176
00:10:18,786 --> 00:10:21,655
Επί επτά χρόνια
Σε ξέρω, στηβ Ορκελ.

177
00:10:21,722 --> 00:10:24,491
Έχεις επτά χρόνια
Με μίλησε για πράγματα.

178
00:10:24,557 --> 00:10:25,959
Λοιπόν, όχι πια.

179
00:10:26,026 --> 00:10:31,031
είπα όχι,
Και πραγματικά εννοώ όχι.

180
00:10:33,633 --> 00:10:36,169
Και ξέρετε τι;

181
00:10:36,236 --> 00:10:40,140
Αισθάνεται γο-οο-οο.

182
00:10:44,177 --> 00:10:46,113
Είμαι ελεύθερος.

183
00:10:48,581 --> 00:10:51,318
Δωρεάν επιτέλους!

184
00:10:52,285 --> 00:10:54,454
Ευχαριστώ τον παντοδύναμο Θεό,

185
00:10:54,521 --> 00:10:56,824
Είμαι ελεύθερος επιτέλους!

186
00:11:16,944 --> 00:11:19,279
Σε βλέπω και τη Μαξίν
Ακόμα παλεύουν.

187
00:11:22,950 --> 00:11:24,451
Είναι τόσο άσχημα τα μαλλιά μου;

188
00:11:24,517 --> 00:11:25,719
Όχι, καθόλου!

189
00:11:25,786 --> 00:11:29,656
Απλώς πείτε στους ανθρώπους
Επιβίωσες από έναν τυφώνα.

190
00:11:29,723 --> 00:11:30,958
Αρκετά είπε.

191
00:11:31,024 --> 00:11:34,594
Αγάπη μου, τι φταίει
Ανάμεσα σε εσάς και τη Μαξίν;

192
00:11:34,661 --> 00:11:36,663
Δεν ξέρω μαμά.

193
00:11:36,730 --> 00:11:38,866
Δεν μπορείς να τσακώνεσαι
Πάνω από έναν τύπο.

194
00:11:38,932 --> 00:11:41,869
Βγαίνει με τον Waldo.

195
00:11:44,137 --> 00:11:46,106
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω
Για να δώσετε μέγ

196
00:11:46,173 --> 00:11:48,541
Μερικές συμβουλές καριέρας,
Και πήγε βαλλιστική.

197
00:11:48,608 --> 00:11:49,943
Τι είδους συμβουλές;

198
00:11:50,010 --> 00:11:52,679
Έχει κάποια ανόητη
Ιδέα για να πάτε
Σχολή Ομορφιάς.

199
00:11:52,746 --> 00:11:53,947
Ετσι;

200
00:11:54,014 --> 00:11:55,783
Τι είδους καριέρα
Επιλογή είναι αυτή;

201
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
Ένα υπέροχο!

202
00:11:57,117 --> 00:12:00,020
Ο κομμωτής μου φτιάχνει
Περισσότερα χρήματα από μένα.

203
00:12:00,087 --> 00:12:01,121
Πραγματικά;

204
00:12:01,188 --> 00:12:04,424
Ναι, υπάρχει πολύς χυμός
Στο σπρώξιμο μους.

205
00:12:05,625 --> 00:12:08,728
Και αγαπάει
Αυτό που κάνει.

206
00:12:09,797 --> 00:12:11,932
Μα μαμά,
Είχαμε σχέδια.

207
00:12:11,999 --> 00:12:13,867
Ολόκληρη η ζωή μας
Καταλήφθηκαν.

208
00:12:13,934 --> 00:12:15,368
Τώρα αλλάζει
Τα πάντα

209
00:12:15,435 --> 00:12:17,670
Με αυτό το γελοίο
Πράγμα κομμωτηρίου.

210
00:12:17,737 --> 00:12:20,140
Λάουρα, πες μου κάτι.

211
00:12:20,207 --> 00:12:23,710
Γιατί θέλεις
Να γίνεις δικηγόρος;

212
00:12:23,777 --> 00:12:25,412
Λοιπόν, γιατί νομίζω
Θα είμαι καλός σε αυτό.

213
00:12:25,478 --> 00:12:28,148
θέλω να φτιάξω
Μια διαφορά σε
Οι ζωές των ανθρώπων.

214
00:12:28,215 --> 00:12:31,919
Νομίζεις Maxine
Θα κάνει καλό
Κομμωτήριο;

215
00:12:31,985 --> 00:12:33,987
Ναι. εννοώ,
Είναι προικισμένη.

216
00:12:34,054 --> 00:12:35,889
Αλλά πώς θα γίνει αυτό
Επίδραση των ανθρώπων
Ζωές;

217
00:12:35,956 --> 00:12:37,825
Πλάκα κάνεις;

218
00:12:37,891 --> 00:12:40,293
Εντάξει, δεσποινίς δικηγόρο.

219
00:12:40,360 --> 00:12:42,529
Ας πούμε ότι είσαι
Σχεδόν να διαφωνήσω μια υπόθεση

220
00:12:42,595 --> 00:12:43,964
Μπροστά από
Το ανώτατο δικαστήριο,

221
00:12:44,031 --> 00:12:46,033
Και θα μπορούσε να κάνει
Ή να σπάσετε την καριέρα σας

222
00:12:46,099 --> 00:12:48,969
Και επηρεάζει τις ζωές
Εκατομμυρίων ανθρώπων.

223
00:12:49,036 --> 00:12:52,639
Είμαι εδώ για να σου πω,
Δεν θα κερδίσεις αυτή την υπόθεση...

224
00:12:52,705 --> 00:12:55,442
Όχι με το κεφάλι σου
Φαίνεται έτσι.

225
00:13:05,552 --> 00:13:07,120
Γεια Diddley Dee, είμαι εγώ!

226
00:13:07,187 --> 00:13:11,091
Γεια diddley doo, είσαι εσύ.

227
00:13:11,158 --> 00:13:13,493
Steve, μοιάζεις
Ένας τεράστιος διανομέας pez.

228
00:13:19,432 --> 00:13:20,633
Αφήστε με να μαντέψω.

229
00:13:20,700 --> 00:13:22,769
Θα διδάξεις
Εσείς πώς να οδηγήσετε
Αυτό το ποδήλατο.

230
00:13:22,836 --> 00:13:24,171
Απόλυτα-χαλαρά.

231
00:13:24,237 --> 00:13:26,739
Και δεν θέλω σχόλια
Από το περιθώριο,

232
00:13:26,806 --> 00:13:29,009
κ. «Επιτέλους ελεύθερος».

233
00:13:30,610 --> 00:13:31,879
Ααααχ!

234
00:13:31,945 --> 00:13:33,780
Εεε-οου!

235
00:13:33,847 --> 00:13:36,049
Ναι! Ουααααχ!

236
00:13:36,583 --> 00:13:37,918
Ουααα!

237
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
Ουααα!

238
00:13:59,940 --> 00:14:03,176
Ελπίζω η myra να μην θέλει
Για να κάνω σύντομα παιδιά.

239
00:14:05,078 --> 00:14:08,215
Στιβ, γιατί είσαι
Αρπάζεις το στήθος σου;

240
00:14:08,281 --> 00:14:09,917
γιατί δεν θέλω
Οι γείτονες να ξέρουν

241
00:14:09,983 --> 00:14:12,385
Εκεί που πραγματικά πονάει.

242
00:14:19,626 --> 00:14:21,128
Εεεεου!

243
00:14:22,996 --> 00:14:24,564
[κ. Winslow]
Ο Στιβ;

244
00:14:28,601 --> 00:14:32,072
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο.
Με σκοτώνεις.

245
00:14:32,940 --> 00:14:36,009
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

246
00:14:37,210 --> 00:14:38,411
Λοιπόν...

247
00:14:38,478 --> 00:14:40,813
Γιατί δεν τα παρατάς;

248
00:14:40,880 --> 00:14:42,549
Ποτέ!

249
00:14:42,615 --> 00:14:44,317
Αποτυχία
Δεν είναι επιλογή.

250
00:14:44,384 --> 00:14:46,253
Όχι, είναι δεδομένο.

251
00:14:46,319 --> 00:14:48,922
Μπορεί να έχετε παραιτηθεί
Πάνω μου, Καρλ Γουίνσλοου,

252
00:14:48,989 --> 00:14:50,123
Αλλά δεν έχω.

253
00:14:50,190 --> 00:14:52,159
Ξέρεις τι θα πει
Στην ταφόπλακα μου;

254
00:14:52,225 --> 00:14:54,161
«Ποτέ δεν τα παράτησε.
Δεν σταμάτησε ποτέ.

255
00:14:54,227 --> 00:14:56,729
Συνεχίστηκε και συνεχίστηκε
Όταν είχε φύγει κάθε ελπίδα».

256
00:14:56,796 --> 00:15:00,600
Θα είναι
Μια μεγάλη πέτρα.

257
00:15:00,667 --> 00:15:01,969
Ξέρεις, στηβ,

258
00:15:02,035 --> 00:15:05,405
Η επιμονή σου
Με έχει εμπνεύσει.

259
00:15:05,472 --> 00:15:08,775
Θέλω πολύ να μάθεις
Πώς να οδηγήσετε αυτό το ποδήλατο.

260
00:15:08,841 --> 00:15:10,077
Το κάνεις;

261
00:15:10,143 --> 00:15:13,546
Ναί. Δεν ξέρω γιατί,
Αλλά είναι σημαντικό για μένα

262
00:15:13,613 --> 00:15:15,715
Ότι τα καταφέρνεις.

263
00:15:15,782 --> 00:15:19,352
Ξέρω γιατί.
νοιάζεσαι για μένα.

264
00:15:20,087 --> 00:15:22,022
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτό.

265
00:15:22,089 --> 00:15:25,325
Ω, έλα.
Παραδέξου το.

266
00:15:25,392 --> 00:15:27,794
Ω, εντάξει,
Ίσως με νοιάζει λίγο.

267
00:15:27,860 --> 00:15:29,696
το ήξερα,
Μεγάλε μαλακό.

268
00:15:29,762 --> 00:15:31,598
Μη με αγγίζεις.

269
00:15:33,466 --> 00:15:36,269
Θα κρατήσω τις λαβές,
Και προχωράς.

270
00:15:36,336 --> 00:15:39,639
Τώρα, στηβ,
Το σημαντικό
Για να θυμάστε

271
00:15:39,706 --> 00:15:43,576
Είναι όταν κάνεις πετάλι,
Προσπάθησε να νιώσεις το δικό σου
Ισορροπία.

272
00:15:47,380 --> 00:15:48,381
Όχι.

273
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
Όχι. Νιώστε την ισορροπία σας,
Ο Στιβ.

274
00:15:51,451 --> 00:15:54,087
Όχι, νιώσε την ισορροπία,
Ο Στιβ.

275
00:15:54,154 --> 00:15:56,089
Νιώστε την ισορροπία σας!

276
00:15:58,658 --> 00:16:00,593
Αυτό είναι καλύτερο.

277
00:16:00,660 --> 00:16:01,794
Εντάξει, πάμε.

278
00:16:01,861 --> 00:16:03,863
Πάω αργά. Πάω αργά.

279
00:16:03,930 --> 00:16:05,198
Εντάξει...Εντάξει...

280
00:16:05,265 --> 00:16:06,833
Ορίστε.
Το κατάλαβες.

281
00:16:06,899 --> 00:16:09,802
Αυτό σίγουρα χτυπάει
Γλείψιμο τσιμέντου.

282
00:16:09,869 --> 00:16:12,105
Θα σε αφήσω να φύγεις
Τώρα, στηβ. Καλά!

283
00:16:12,172 --> 00:16:14,707
Ουααα! Όχι! Μην το κάνετε!

284
00:16:19,879 --> 00:16:22,082
Αυτό είναι σχεδόν όλο.

285
00:16:26,853 --> 00:16:28,355
[χτυπά το κουδούνι]

286
00:16:34,527 --> 00:16:35,362
Ω, γεια.

287
00:16:35,428 --> 00:16:38,865
Αρκετά κουβέντα.
Μπορούμε να μπούμε;

288
00:16:38,931 --> 00:16:40,100
Σίγουρος.

289
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
Μαξ-εεεενε;

290
00:16:52,745 --> 00:16:53,780
Ακούω.

291
00:16:53,846 --> 00:16:57,184
δεν είμαι
Δρ. Ρουθ αδελφοί...

292
00:16:57,250 --> 00:17:01,488
Και σίγουρα είμαι
Όχι Σάλι Τζέσι Τζέιμς.

293
00:17:01,554 --> 00:17:02,555
Αλλά το ξέρω αυτό...

294
00:17:02,622 --> 00:17:04,757
Είστε φίλοι οι δύο,
Οι καλύτεροι φίλοι,

295
00:17:04,824 --> 00:17:07,094
Όπως ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν.

296
00:17:07,160 --> 00:17:09,296
Μόνο με στήθος.

297
00:17:11,964 --> 00:17:13,300
Το θέμα είναι
τσακώθηκες,

298
00:17:13,366 --> 00:17:15,402
Και πρέπει να επανορθώσεις.

299
00:17:15,468 --> 00:17:18,205
Θάψτε λοιπόν το αυγό,
Ή να το εκκολάψετε.

300
00:17:25,812 --> 00:17:27,114
Ξέρεις τι είναι τρομακτικό;

301
00:17:27,180 --> 00:17:29,316
Αυτό σχεδόν είχε νόημα.

302
00:17:32,852 --> 00:17:34,654
Άσε με να μαντέψω..

303
00:17:34,721 --> 00:17:36,889
Ο Waldo σε ξεγέλασε
Να έρθω εδώ.

304
00:17:36,956 --> 00:17:38,258
Είδος.

305
00:17:38,325 --> 00:17:40,327
Είπε ότι πηγαίναμε
Στις ταινίες.

306
00:17:40,393 --> 00:17:43,630
Αλλά μετά είπε
Το όνομα της ταινίας
Ήταν το σπίτι της Λόρας

307
00:17:45,832 --> 00:17:48,635
χαίρομαι
Παιδιά περάσατε...

308
00:17:48,701 --> 00:17:50,637
γιατί ήμουν τρελός.

309
00:17:50,703 --> 00:17:52,905
Αυτό σχεδόν ακούγεται
Σαν συγγνώμη.

310
00:17:52,972 --> 00:17:54,907
Είναι.

311
00:17:54,974 --> 00:17:56,709
Μαξ, έχω πάει
Ένας τρομερός φίλος.

312
00:17:56,776 --> 00:17:58,911
Ήσασταν όλοι ενθουσιασμένοι
Σχετικά με το σχολείο ομορφιάς,

313
00:17:58,978 --> 00:18:00,980
Και το κορόιδευα.

314
00:18:01,047 --> 00:18:03,916
Ναι. Αυτό πραγματικά
Πληγωμένη, Λόρα.

315
00:18:03,983 --> 00:18:05,518
ξέρω.

316
00:18:06,819 --> 00:18:08,155
Αλλά συνειδητοποιώ

317
00:18:08,221 --> 00:18:10,657
Ο λόγος γιατί
Αυτά τα είπα.

318
00:18:10,723 --> 00:18:12,659
Τι ήταν;

319
00:18:12,725 --> 00:18:14,961
τρόμαξα.

320
00:18:15,027 --> 00:18:17,029
Από τι;

321
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
Λοιπόν, αν πας
Στο σχολείο ομορφιάς εδώ

322
00:18:19,166 --> 00:18:22,535
Και πηγαίνω στο κολέγιο
Πίσω ανατολικά,

323
00:18:22,602 --> 00:18:25,672
Θα χάσω τον καλύτερο φίλο
είχα ποτέ.

324
00:18:27,940 --> 00:18:29,242
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
Συμβαίνει, Λόρα.

325
00:18:29,309 --> 00:18:30,510
Ξέρεις γιατί;

326
00:18:30,577 --> 00:18:31,511
Γιατί;

327
00:18:31,578 --> 00:18:34,314
γιατί ακόμα και τραντάγματα
Χρειάζονται τα μαλλιά τους.

328
00:18:35,815 --> 00:18:36,783
λυπάμαι πολύ.

329
00:18:36,849 --> 00:18:38,685
Ξέρω, μωρό μου.

330
00:18:45,692 --> 00:18:47,627
[χτυπά το κουδούνι]

331
00:18:47,694 --> 00:18:48,661
Γεια σου!

332
00:18:54,301 --> 00:18:55,702
Πρέπει να το παραδώσω
Σε σένα, στηβ.

333
00:18:55,768 --> 00:18:57,604
Οδηγείς αυτό το ποδήλατο
Σαν επαγγελματίας.

334
00:18:57,670 --> 00:18:59,672
Ευχαριστώ μεγάλε.

335
00:18:59,739 --> 00:19:00,507
Διαμονή.

336
00:19:00,573 --> 00:19:02,609
Χε χε χε.
Φύσημα.

337
00:19:02,675 --> 00:19:06,112
Ξέρεις, στηβ,
Υπάρχει μια ειρωνεία εδώ.

338
00:19:06,179 --> 00:19:07,414
Υπάρχει;

339
00:19:07,480 --> 00:19:09,015
Μμ-χμμ.

340
00:19:09,081 --> 00:19:11,218
Πήρα το ολοκαίνουργιο αμάξι μου
Την ίδια εβδομάδα

341
00:19:11,284 --> 00:19:13,286
Ότι έμαθες
Πώς να οδηγήσετε ένα ποδήλατο.

342
00:19:13,353 --> 00:19:17,424
Κανονικά, αυτό θα ήταν
Μια συνταγή για καταστροφή.

343
00:19:17,490 --> 00:19:20,059
Αλλά, ρε,
Είσαι ένας δαίμονας με ρόδες,

344
00:19:20,126 --> 00:19:22,762
Και το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα
Σε κατάσταση εκθεσιακού χώρου.

345
00:19:22,829 --> 00:19:24,864
Ναι, η ζωή είναι ωραία.

346
00:19:24,931 --> 00:19:29,168
κατέβασα πετάλι
Στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Και το κατέγραψε αυτό.

347
00:19:29,236 --> 00:19:30,237
Τι είναι αυτό;

348
00:19:30,303 --> 00:19:32,405
Το urkel
Σούπερ πάπια κλήση.

349
00:19:32,472 --> 00:19:34,140
Γιατί, αυτό το μωρό
Προσελκύει πάπιες

350
00:19:34,207 --> 00:19:38,110
Όπως
Δεν είναι δουλειά κανενός.

351
00:19:38,177 --> 00:19:39,812
Λοιπόν, στηβ, χε χε,

352
00:19:39,879 --> 00:19:42,148
Αυτή την εποχή του χρόνου,
Δεν υπάρχουν πάπιες

353
00:19:42,215 --> 00:19:44,050
Εδώ γύρω για 500 μίλια.

354
00:19:44,116 --> 00:19:48,120
Αχ. Οχι ακόμη.
Δώστε της μια δοκιμή.

355
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Ω, έλα!
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

356
00:19:56,128 --> 00:19:57,630
[κουκ]

357
00:20:00,367 --> 00:20:03,270
Προχώρα.
Ερχομαι. Ένα ακόμα.

358
00:20:06,973 --> 00:20:08,908
[quaa-aaa-aack]

359
00:20:12,011 --> 00:20:13,946
[κουακ κουακ κουακ]

360
00:20:16,249 --> 00:20:19,319
[κουακ κουακ κουακ]

361
00:20:21,153 --> 00:20:24,223
[το κροτάλισμα γίνεται πιο δυνατό]

362
00:20:53,152 --> 00:20:55,355
Κοίτα τι έκανες.

363
00:21:02,862 --> 00:21:05,432
[γλυκιά Τζόρτζι Μπράουν
 Παίζει]